Ðóññêî-èñïàíñêèé ìèíè ðàçãîâîðíèê



Ïîâñåäíåâíûå îáùèå ôðàçû

 

Ñïàñèáî - Gracias

Áîëüøîå ñïàñèáî - Muchas gracias

Ïîæàëóéñòà (â îòâåò íà "ñïàñèáî") - De nada, Por nada

Ïîæàëóéñòà (ïðîñüáà) - Por favor

Äà - Sí

Íåò - No

Õîðîøî - Bien

Ïîíèìàþ - Comprendo, Entiendo

Íå ïîíèìàþ - No comprendo, No entiendo

Íè÷åãî - Nada

Íå áåðè â ãîëîâó! - No se preocupe!

Ñêîëüêî? - Cu
ánto? Êàê äîëãî? - Cuánto tiempo?

Ñþäà, ïîæàëóéñòà - Aquí, por favor

Èçâèíèòå, ÿ íå ðàññëûøàë - Disc
úlpeme, no he oído bien

Ïîñëå Âàñ - Después de Usted

Êîãî ñïðîñèòü? - A quién preguntar?Âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? - Habla inglés?

ß çàáëóäèëñÿ - Me he perdido.

 

Ïðèâåòñòâèÿ

 

Ïðèâåò! - Hola!

Çäðàâñòâóéòå/ Äîáðîå óòðî! - Buenos d
ías! (óòðîì, äí¸ì)

Çäðàâñòâóéòå/ Äîáðûé äåíü! - Buenas tardes! (äî 8 âå÷åðà)

Çäðàâñòâóéòå/ Äîáðûé âå÷åð!/ Ñïîêî éíîé íî÷è! - Buenas noches! (ïîñëå 8 âå÷åðà)

Ìîæíî óçíàòü, êàê Âàñ çîâóò? - Puedo preguntarle c
ómo se llama a Usted?

Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ - Me alegro de conocerle

Êàê Âàøè äåëà? - Qué tal está Usted?, Cómo está Usted?

Êàê óñïåõè? - Cómo le va?, Cómo marchan los asuntos?Êàêèå íîâîñòè? - Qué noticias tiene?

Ðàä Âàñ ñíîâà âèäåòü - Me alegro de verle otra vez, Encantado de verle otra vez.

Âîò ìîÿ âèçèòíàÿ êàðòî÷êà - He aquí mi tarjeta de visita

Ñïàñèáî, ñ óäîâîëüñòâèåì - Gracias, con gusto

Ñ óäîâîëüñòâèåì - Con gusto

Ñïàñèáî çà ïðåêðàñíûé äåíü - Gracias por un buen d
ía

Äî ñâèäàíèÿ - Adiós!

Äî âñòðå÷è - Hasta luego!

Äî ñêîðîé âñòðå÷è - Hasta pronto!

Ñ÷àñòëèâî - Qu
é le vaya bien!, Qué lo pase bien!

 

Ïðèãëàøåíèÿ

 

Âû çàâòðà ñâîáîäíû? - Est
á libre Usted mañana? Ïîéäåìòå êóïàòüñÿ - Vamos a bañarnos

Õîòèòå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü? - Quiere tomar algo?

Õîòèòå ïîéòè ñî ìíîé? - Quiere ir conmigo?

Ïîéäåòå ñî ìíîé çà ïîêóïêàìè? - Va de compras conmigo?

Ïîçâîëüòå ìíå áûòü Âàøèì ãèäîì - Permítame ser su guía

Ïîçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì ÷òî-íèáóäü âûïèòü - Permítame que le ofrezca algo para tomar.

Íå õîòèòå ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü? - Quiere comer algo?

Íå ïîðà ëè ïîïèòü êîôåéêó? - No es la hora para tomar un cafecito?

Åùå ÷àøå÷êó êîôå, ïîæàëóéñòà - Una tasita de caf
é por favor

×óâñòâóéòå ñåáÿ êàê äîìà - Ande como Pedro por su casa

 

Êîìïëèìåíòû

 

Âû î÷åíü äîáðû - Usted es muy amable

ß î÷åíü Âàì áëàãîäàðåí - Se lo agradezco mucho

Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò - Gracias por el cumplido

Êàêàÿ òû î÷àðîâàòåëüíàÿ äåâóøêà! - Eres una muchacha encantadora!

Âàøå çäîðîâüå! - Su salud!

Âåñüìà ïðèçíàòåëåí - Estoy agradecido mucho

ß î÷åíü Âàì îáÿçàí - Le estoy muy reconocido

Î÷åíü ëþáåçíî ñ Âàøåé ñòîðîíû - Es mucha amabilidad por su parte. Tanta amabilidad me confunde.

Ñïàñèáî è èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî - Gracias y discúlpeme por la molestia

 

 Èçâèíåíèÿ

 

Èçâèíèòå (åñëè èçâèíÿåøüñÿ) - Discúlpeme/ Lo siento/Perdóneme

Èçâèíèòå (åñëè ïðèâëåêàåøü âíèìàíèå, ïðåðûâàåøü) - Discúlpeme

Ïîäîæäèòå ìèíóòó, ïîæàëóéñòà - Espéreme un momento, por favor

Ýòî ìîÿ âèíà - Es mi culpa

ß áûë íåîñòîðîæåí - Estaba descuidado

ß íå õîòåë Âàñ îáèäåòü -
No quería ofenderle  ñëåäóþùèé ðàç ïîñòàðàþñü - Voy a esforzarme la próxima vez

Èçâèíèòå çà îïîçäàíèå - Discúlpeme por llegar tarde

Èçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë Âàñ æäàòü - Discúlpeme por hacerle esperarme

ß íå ïîìåøàþ? - No le molesto?

Íåò, íè÷åãî - No es nada

Íè÷åãî, ïîæàëóéñòà - No tiene importancia

Íè÷åãî - Ni pizca!

 

Ïðîñüáû

 

Ïðîñòèòå -
Perdóneme

Ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà - Repitalo, por favor

Ïîæàëóéñòà, ãîâîðèòå íåìíîãî ìåäëåííåå - Hable más despacio, por favor

Ïîæàëóéñòà, ïîòîðîïèòåñü -
Apresúrese, por favor

Ïîéäåìòå ñî ìíîé! - Vamonos conmigo!

Ïîæàëóéñòà, âûçîâèòå âðà÷à - Llame al m
édico, por favor

Íå îäîëæèòå ...? - Si me preste ...?

Ñäåëàéòå îäîëæåíèå - Haga el favor/Tenga la bondad/Por favor

Ìîæíî âçãëÿíóòü? - Puedo echar un vistazo?

Ïîìîãèòå äîíåñòè, ïîæàëóéñòà - A
yúdeme llevarlo, por favor Ïîìîãèòå ìíå ñ ýòîé ïðîáëåìîé - Ayúdeme con este problema

×òî ýòî? - Qué es esto? ×òî ýòî çíà÷èò? -

Qué significa esto?

Ãäå òóàëåò? - Donde queda servicio?

×åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå -
Lo más pronto posible, tanto mejor sera

Íå ïîäáðîñèòå äî öåíòðà? - Me puede llevar hasta el centro?

 

×óâñòâà

 

ß íå óâåðåí - No estoy seguro

Íå äóìàþ - No creo

Áîþñü, ÷òî íåò - Creo que no

Íåâåðîÿòíî -
Es icreíble

Áîþñü, ÷òî Âû îøèáëèñü - Creo que se le ha equivocado

Î, êàê æàëü - Es una pena!

Ó ìåíÿ ïëîõîå íàñòðîåíèå - Tengo mal humor

Ýòî îòâðàòèòåëüíî - Es abominable

Óñïîêîéñÿ, âñå áóäåò â ïîðÿäêå -
Tranquilízate, todo estará bien

Íå íàäî íåðâíè÷àòü - No se ponga nervioso (nerviosa)

Íå òîðîïèòåñü - No tenga tanta prisa

Íå îáðàùàé(òå) âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî îí ñêàçàë - No le haga caso a lo que ha dicho

Îñòûíüòå! -
Tranquilícese!

Íå óíûâàéòå! - No se ponga triste!

Êàêàÿ æàëîñòü! - Qué lástima!

Âîò òàê ñþðïðèç! - Vaya una sorpresa!

Âû, äîëæíî áûòü, øóòèòå! -
Usted habrá bromeado! Î áîæå, êàêîé êîøìàð! - Dios mío, qué pesadilla!

 

Âðåìÿ

 

Êîòîðûé ÷àñ? -
Qué hora es? Ñêîëüêî âðåìåíè? - Qué hora es?

Ñåìü ÷àñîâ - Son las siete

Áåç ÷åòâåðòè âîñåìü - Son las ocho menos cuarto

Äåñÿòü ìèíóò ïÿòîãî - Son las cuatro con diez minutos

Ïîëäåâÿòîãî - Son las ocho y media

Ðàíî - Es temprano

Óæå ïîçäíî? - Ya es tarde?

Ñêîëüêî âðåìåíè èäòè òóäà ïåøêîì? - Cu
ánto tiempo se necesita para llegar allá a pie?

 

Ïîæåëàíèÿ

 

Ïîçäðàâëÿþ! - Felicitaciones!

Ïîçäðàâëÿþ ñ äíåì ðîæäåíèÿ! -
Feliz cumpleaños!

Ñ ðîæäåñòâîì! - Feliz navidad!

Íàèëó÷øèå ïîæåëàíèÿ â íîâîì ãîäó! - Los mejores deseos en A
ño Nuevo!

Æåëàþ ñ÷àñòüÿ ñåãîäíÿ è âñåãäà! - Deseo felicidad hoy y para siempre!

Õðèñòîñ âîñêðåñ! - El Cristo resucitó!

Æåëàþ Âàì ñ÷àñòüÿ è ìíîãèõ ëåò æèçíè - Le deseo felicidad y muchos años de vida!

Ïîçäðàâëÿþ îò âñåé äóøè -
Felicito de todo corazón Æåëàþ Âàì ïîñêîðåå âûçäîðîâåòü - Le deseo que mejore lo más pronto possible

Ñ÷àñòëèâîé ïîåçäêè! - Feliz viaje!

֏! - Suerte!

Äàâàé åùå ðàç âñòðåòèìñÿ! -
Encontrémonos una vez más!

 

Ïîãîäà

 

Êàêîé ÷óäåñíûé äåíü! - Qué día tan maravilloso!

Æàðêî - Hace calor

Îïóñêàåòñÿ òóìàí - La niebla está bajando

Íåáî ðàñ÷èùàåòñÿ. (ïðîñâåòëåëî) - El cielo está despejando

Çàâòðà áóäåò ñîëíå÷íî - Mañana va a haber sol

Êàêîé óæàñíûé äåíü! - Qué día tan terrible!

Èíòåðåñíî, áóäåò ãðîçà? - Es interesante, ¿habrá una tormenta?

Êàêàÿ, ïî-âàøåìó, áóäåò ïîãîäà? - Qué tiempo según Usted hará?